EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon.
Vill ni ha kaffe eller te? En macka med skinka och tomat?
Inte? Inget?
Nej, fan. Ni ser upptagna ut.
Jag märkte inte det.
Det är lugnt, jag mår bra.
Vad kollar du på? Vill du ta en bild?
Det är inte första gången som en elev härifrån blir häktad.
Hon har rätt.
Det började med en mördare och en bedragare.
Nu när en knarklangare är gripen påminner skolan mer om Guantánamo.
Ska vi gå?
- Ser man på. Är ni två vänner igen? - Ett steg i taget.
Okej.
Jag förstår mig inte på den här skolan.
Redo för alla hjärtans dag?
Det blir blommor, den bästa restaurangen och några överraskningar.
- Vi brukar fira hemma hos Lu. - Precis.
- Inte jag. Jag blev aldrig bjuden på fest. - Nej, jag vet.
Jag är faktiskt inte så sugen på att ha fest i år.
Jag har fullt upp med studierna och Columbia-programmet.
Eller har du inga vänner kvar?
Vad sa min mamma?
Det vanliga. "Hur mår du? Hur var skolan? Är din mamma en ökänd knarklangare?"
Och om hon är det?
Är det mitt fel att pappa fick fängelse?
Kan vi hjälpa dig?
Tja...
Kan ni låna mig pengar?
Till bussen, alltså. Så att jag kan hälsa på mamma i häktet.
Lägg av. Här får du.
Ta en taxi.
- Hej, Lu. - Ja?
Det är inte min ensak, men det där om festen...
Beror det på att du saknar pengar?
Det är faktiskt inte din ensak...
...gumman.
Okej.
Ja, jävlar. Vi har till och med publik. De har tänkt på allt.
Spoilervarning: Du lär inte vinna priset som årets mamma.
Hördu! Det är bara ett litet problem. Vi kommer att ta oss ur det här också.
"Vi"?
- Det här handlar inte om "oss". - Jag förstår att du är arg, hjärtat.
- Jag kommer ut fortare än du anar. - Och vad fan ska jag leva på till dess?
Jag får väl ha sönder spargrisen.
Rebe.
Kämpa. Ge inte upp.
Slå på säcken. Du måste vara i form.
Jag vet att alla hjärtans dag är kristet, men det är bara en middag.
Jag kan inte!
Dessutom fyller mamma år.
Okej.
Men tack för inbjudan.
Hjärtat, gå du. Det är okej.
Vill ni fira med oss? Restaurangen har en Michelinstjärna.
Tack ska du ha, men det är lite för dyrt för oss.
Huset bjuder.
Det är pappas vänner.
Mamma, det förtjänar du.
Vad sägs?
Ta med vilka ni vill. Omar kommer väl?
Omar har alltid en plats vid vårt bord, men jag tror inte att han är intresserad.
Tack för inbjudan. Vi kommer.
När får jag det du har lovat mig?
- Det tar sin tid. - Hur lång tid?
Nämen, är det inte söderns drottning? Kom in!
Passa dig, annars kanske hästhuvuden börjar dyka upp i sängen.
Kom in.
- Vad gör du här? - Vad gör du?
Jag har ringt. Vem pratade du med?
Mobiloperatören. Jag fick vänta i en halvtimme.
Jag tänkte inte på det, men jag kan ju inte åka hem.
Får jag slagga här?
Visst.
Tack, Samu. Du är den enda jag har kvar.
Ingen fara.
Jag hade inget val, så tro inget.
Det kommer att bli en annorlunda alla hjärtans dag.
- "En omvänd alla hjärtans dag." - Japp.
Ärligt talat är det en tråkig, smaklös och gammalmodig tradition.
Blommor, choklad och grant. Vi blir för fan objektifierade.
Vi fixar oss för killarna i flera timmar, men det är det slut med nu.
Jag fick en idé om att det borde vara tvärtom.
Låt killarna visa lite hud,
medan tjejerna klär sig i smoking, eller frack om man så vill.
- Tar vi med egen dricka? - Ja, allt är omvänt.
Gästerna tar med dryck och mat.
Och som värdinna ska jag bara njuta av festen.
På så sätt tror inte slöddret att man kan ta med sig vad man vill hem.
Vad smart du är.
- Vi får ha en egen fest. - Ta inte illa upp.
- Kommer ni? - Nej.
Ska ni ha fest hos er?
Nej, och du blev ju utsparkad på grund av drogerna.
Gillar du inte droger längre? Förut bönade du och bad mig om det.
Jag gillar inte svikare... eller mördare.
Vad håller du på med?
- Det behöver jag inte svara på. - Strunta i det, Valerio.
Vad säger du, Lu?
- Jag? - Ja.
Vilket dilemma. Man kan tro att jag är Schweiz.
Ett rikt och vackert land som inte lägger sig i krig.
- Lu. - Vad vill du?
Kan vi snacka lite?
Visst, men du får tvätta av dig först.
Vad fan gör du?
- Du förstörde mitt liv, din jävel! - Jag vill bara prata...
Kom på festen. De ska inte få utesluta er.
Vad får vi ut av det? En skitkväll där alla ignorerar oss?
Ni är inte ensamma. Ni har mig.
Det blir inte bra för dig. Fattar du inte?
Vad synd. Jag gillar inte sånt som är bra för mig.
Varken grönsaker, sport eller gott sällskap...
Inte heller att göra det som förväntas av mig.
Men vi kan inte gå på en alla hjärtans dag-dejt alla tre.
Varför inte?
Jag gillar er två.
Jag vet inte vad du har hört, men det mellan Carla, Christian och mig...
...slutade illa.
Lu har fan i mig rätt!
Det behöver vi ändra på.
- Fast ni kanske inte gillar mig... - Jo.
- Alltså... - Gör vi?
Det är inte poängen. Det här...
- ...är väl ganska så galet? - Galet, men vackert.
Häng med på festen.
Vi har problem så det räcker.
Bra jobbat, som vanligt.
Nadia...
Skriv om uppsatsen till i övermorgon, annars blir du inte antagen.
Du kan mycket bättre än så.
- Nadia. Är allt bra med dig? - Jadå.
Läraren måste ha använt allt rött bläck i din uppsats.
Du fick åtminstone en andra chans.
- Om det ändå hjälpte mig. - Vadå?
Jag hinner inte.
När pappa är på rehabilitering måste jag passa butiken.
- Säg att du inte kan. - Du vet redan vad svaret blir.
- Allt bra? - Hej.
- Guzmán, va? - Ja.
Malick.
- Trevligt. Nadia har pratat mycket om dig. - Jaså? Hon har aldrig nämnt dig.
Ni pratar inte så ofta på sistone.
Tack för omtanken. Vi ses imorgon.
Hej då. Ha det så bra.
Det är mammas födelsedag. Hon vill gärna att du kommer.
- Och pappa? - Ja, han också.
Visst. När han får höra att min kille är ateist får han en till stroke.
- Det behöver du inte ta upp. - Vad gör du här?
- Förutom att stå för notan? - Han är min pojkvän.
Och han är min pojkvän.
Honom kan jag inte bjuda på middag, prata om eller säga att jag älskar.
Min lycka gör våra föräldrar olyckliga.
Anar du hur det är? Det gör du inte, va?
Ha en bra dag.
Det blir efter middagen.
Lite musik, men rätt stillsamt. Det är Lucrecia som håller i det.
Är inte det hon som pratar arabiska?
Yusef, vi måste åka nu.
Hej.
- Vad gör du här? - Jag ska köpa sparris.
Allt bra, Malick?
Läget, Nadia? Borde inte du plugga med tanke på reprimanden?
Vadå för reprimand?
Jag har bara inte...
...hunnit lägga så mycket tid på Columbia.
Eftersom jag jobbar här på eftermiddagarna hinner jag inte med...
...alla uppgifter.
- Ledsen, men jag har ingen annan. - Det är ingen fara.
Jag svarade bara på frågan.
Hon missar sitt livs chans,
- och ni gör ingenting. - Guzmán!
Berättar du hur jag ska sköta min familj?
Nej, det behövs inte. Du har bara stött bort två barn.
- Förolämpar du mig? - Jag är orolig för Nadia.
Ingen annan säger ifrån.
Det är sant som de säger. Du har ingen respekt.
Malick!
Guzmán, gå nu.
Om du nu är så smart...
- Vad föreslår du? - Anlita hjälp.
Varför tänkte jag inte på det? Det är lätt för den som har pengar.
- Om du bryr dig så hittar du en lösning. - Guzmán!
Varför gör du det inte själv, då?
Du vill väl hjälpa henne? Eller vill du inte smutsa ner händerna?
- Och gratis då, antar jag? - Tre euro i timmen. Bönder tjänar mindre.
Okej.
Du står inte ut en dag.
Får jag ett förkläde, eller vad ni har på er?
Jag kommer aldrig förlåta dig.
- Jag gör det för din skull. - Nej, du gör det för din stolthet.
SHANAAS LIVSMEDEL
Ska ni ta en bild, eller? Annars kan ni dra.
Jag försöker jobba.
- Vad fan gör du? - Varför skrämmer du iväg kunderna?
- Jag är ingen cirkusapa. - Inte?
- Försiktigt. - Vad ska jag göra nu?
När du har städat klart kan du sortera lådor.
Sen gör du om det imorgon, i övermorgon och dagen efter det.
Tror du att en dag räcker för att hjälpa Nadia?
Du ska vara här varje dag tills terminen är slut.
Vi ses.
Helvete...
Nog har jag råd att bjuda på en öl,
men jag vet inte vad jag ska leva på under tiden.
- Om hon ens kommer ut. - Det gör hon.
Hon kanske ser det som en chans att sluta. Ni kan leva ett lugnt liv utan kriminella.
Jag måste komma ihåg att tacka råttan. Jag vet att nån har tjallat.
- Jag får slå sönder spargrisen. - Va?
Mamma har gömt undan pengar i en fåtölj som står i källaren.
Polisen har spärrat av huset.
- Tänk om de kommer på dig. - Vad ska de göra?
Jag varken vet eller vill veta.
Om det händer dig nåt förlåter jag mig aldrig.
Samuel, det här är inte ditt fel.
Du...
Vad önskas?
Jag beundrar faktiskt dig. Du är uppriktig, och det kräver mod.
Jaha. Är det därför jag ska ljuga?
Jag ljuger också. Pappa älskar bara mig för att han inte känner mig.
Låt höra. Vad har du för hemlighet?
- Kan jag få en gin och tonic? - Det är inte alls samma sak.
- Vet du vad det står i Koranen? - Nej. Den har jag inte läst på länge.
Att det går bra att ljuga om det bidrar till sämjan.
Pappa är 65. Jag vill att han får en fridfull pension.
I så fall...
...bjuder huset på den här fasansfulla synden.
Varför är du orolig för mig?
Du känner inte mig.
För att jag är kär i din syster. Jag vill se henne glad.
Tack.
- Vad är det? - Vadå?
Inget. Bara restaurangen till imorgon.
Ska jag boka?
Det kan bli kul.
Och annorlunda!
Äntligen ska alla snygga killar visa lite hud.
Det låter skoj.
Det låter löjligt.
Okej, då går jag själv.
Visst. Hoppas det blir jävligt kul.
Det är fel om vi går dit ihop, och värre om jag går själv.
Och du behandlar mig bara som skit. Vad fan ska jag göra?
Slösa inte bort tiden som jag har kvar. Är det för mycket att begära?
Ska vi gå på lektionen?
- Ge mig en ledtråd! - Nej.
Varför så sur? Det är alla hjärtans dag!
Ander.
Du borde...
- ...inte vara så hård mot Omar. - Varför inte?
Det är viktigt att ha en person som alltid stöttar en.
Kasta inte bort det.
Tack.
Ingen orsak.
- Glad alla hjärtans dag. - Ta med sällskap och dricka.
Jag kommer ensam, men inte om de där två kommer.
Bonnie och Clyde? Jag ska sätta ut råttfällor utanför huset.
- Jag trodde att du var Schweiz. - Det trodde jag också.
Du ska inte behöva utkämpa kriget själv. Vi har alltid samarbetat.
Vi är ju... Lu och Guzmán, eller hur?
Jag ska ta en till.
- Nej, du sa att det var den sista. - Bara en till!
Helvete! Akta er!
Guzmán! Hjälp mig att städa innan nån skadar sig.
Var är flaskhalsen?
Kan du följa med, Rebeca?
Följ med.
Vad du än har att säga så kan du göra det här.
De är påstridiga i föräldraföreningen.
Anklagelserna mot din mamma är allvarliga. Det är vårt anseende som står på spel.
- Sparkar ni ut mig? - Vi ger dig chansen att sluta frivilligt.
- Det får inga andra konsekvenser för dig. - Åh, fan. Vad omtänksamt.
Du behöver bara skriva under.
Nej. Ni får sparka ut mig.
- Hela jävla skolan ska få veta. - Vad menar du?
När rikemansbarnets pappa hamnade i fängelse
- så fick han stanna. - Skrik inte.
- Vad gör ni? - Gå in igen.
Alla ska få veta att jag blir utsparkad!
Så länge ens mamma finansierar ett stipendium kommer man undan med mord!
- Ni kan inte göra så. - Det är frivilligt.
- I så fall slutar jag också. - Va?
Jag slutar också.
Jag också.
Och jag.
Och jag!
Vad händer?
Jag ska prata med ledningsgruppen, okej?
Gå tillbaka till klassrummet.
Nu har du verkligen rört till det.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag behöver hjälp med...
...att röra till det ännu mer.
Va?
Nej, rör inget! Det är för uppenbart.
Kom här.
Upp!
Du är tung!
Fan i helvete!
Försiktigt.
- Har du fjädrar under skorna? - Mer än så.
Hoppa ner.
- Varför har du med dig den? - För att skala frukt, såklart.
Är de där?
Vet inte.
Tomt.
Fan då. Sa hon inget mer?
Nej. Bara att jag inte var i form. Den jävla...
Vad är det?
"Slå på säcken."
Hon sa: "Slå på säcken."
Jävlar!
Helt otroligt.
Vad tycks om min Bumblebee?
- Va? - Bumblebee, från Transformers.
Glöm det.
Kan du inte skriva under avtal lika fort som du köper bilar?
Gillar du mig bara om jag investerar i vinaffärerna?
Nej. Jag gillar folk som håller sitt ord.
Investeringen gäller inte en bil, snarare 10 000 stycken.
Det är inte som att ta fram kreditkortet och köpa... Tja, vad vet jag? Den här?
- Till festen? - Japp.
Den kommer säkert att vara sexig på dig. Det är ombytta roller ikväll.
Nej, nej... Bara för att dina vänner har blivit feminister
tänker jag inte göra mig själv till åtlöje.
Vi gör oss själva till åtlöje om vi inte följer klädkoden.
- Vi kommer att bli uttittade. - Än sen?
- Du kommer att vara jättefin bredvid mig. - Jag kanske hellre går ensam.
- Vad ska det betyda? - Ingenting.
- Hur mår du? - Bara bra.
Du behöver inte vara så envis. Tacka Yeray för att han är så omtänksam.
Mot mig, ja.
Ta på dig klänningen och sluta bete dig som en barnunge,
är du snäll.
Vi har inte stängt så tidigt på länge.
Vi har inte så många kunder just nu ändå.
Tänk inte på det.
Fokusera på ditt istället.
Butiken, då?
Vi behöver inte ha öppet varje dag. Inte åka till sjukhuset heller.
Jag mår faktiskt bra. Vad säger man? Stark som en tjur?
- Som en oxe, pappa. - Stark som en oxe.
- Väntar ni fortfarande, eller... - Ja.
Nej, vi kan beställa.
Hej.
Ursäkta att jag är sen.
- Pappa. - Min son.
Vi måste göra oss av med det.
- Hur mycket kan du få för skiten? - Det är molly, så några tusen.
- Varför tänker du på det? - Jag är pank.
Jag kan äta ris och tomater varje dag.
- Du ska inte sälja det. - Han har rätt. Jag gör det.
Vi samarbetar och delar vinsten lika. Vad sägs?
Det är värre att samarbeta med dig än att sälja knark.
- Så nej. - Varför inte? Jag menar allvar.
- Vi spolar ner det i toan. - Absolut inte.
Vi får inte förhasta oss. Vi måste tänka igenom saken.
Det gäller er båda.
Och studierna?
Tja... Jag gör så gott jag kan. Men jag har inte så mycket tid över.
Nåväl. Du måste vara tacksam över att ha nånstans att bo.
- Vem bor du med? - Med Ander och hans mamma.
- Och Ander är... - En vän.
Mamma, du träffade ju honom på sjukhuset.
Ja, just det.
Hur mår han?
Han mår bra.
Vad är det? Säg inte bara: "Det är inget." Jag känner dig.
Det råkar vara så...
- ...att han har leukemi. - Va?
Ander?
Jag försöker stötta honom.
Jag följer med till sjukhuset, tar hand om honom...
Lektionerna känns inte så viktiga.
Det är snällt av dig, men det är inte din skyldighet.
Lämna det till familjen.
Han är min familj.
Jag menar hans föräldrar, syskon...
Han är min pojkvän.
Du borde fokusera på studierna, så att du inte får problem igen.
Hörde du mig inte?
Du är smart, och om du fokuserar...
- Hör du inte mig? - Lyssnar du inte?
Tyvärr, men det funkar inte.
Ledsen, mamma.
Lía, du tog med champagne. Tack!
- Kul att se er! Och drickan? - Den står där borta.
Perfekt. Vilken snygg outfit!
Vem bjöd in er? Var har ni drickan?
Det där kan ni inte ta med.
Gå till närmaste affär och köp lite dricka, okej?
Nämen, ser man på!
Vad snygg du är.
- Tack. Du också. - Tack.
- Nu njuter du, va? - Jag har sett det förut.
- Ett par gånger. - Det ante mig.
Oj! Vilken chock! Ni är jättefina.
Hade jag beställt en trollkarl?
Bord tre har precis bett om notan.
Vi sa precis att den här idén är genial. Eller hur, Rebe?
- Du kan ställa flaskan där. - Tackar.
Bara genier kan uppskatta varandra. Ikväll bedöms alla utifrån sitt utseende,
- och du ser fantastisk ut. - Tack.
Du borde ta och le lite oftare. Du är snygg, men alldeles för stel.
Vad gör du härnäst? Trakasserar oss på dansgolvet?
- Läget, Samu? - Det är bara bra.
- Hoppas att du tar det som en komplimang. - Visst.
Schysst fest.
Jag vet. Jag och mina idéer...
Polo och Caye, jag är hemma hos mig. Eller där jag bodde förut, snarare.
Festen har potential. Hör av er om ni kommer.
Snacka om cirkus!
God afton.
- Är allt bra? - Ja, men jag stannar nog inte så länge.
Ett ögonblick.
Du vet väl att det är ombytta roller?
Varför går du inte hem och läser en bokjävel istället?
Det där köper jag inte. Men jag medger att du är väldigt envis.
Är du fortfarande intresserad av Guzmán?
- Jag vill inte vara ensam ikväll. - Du vill aldrig vara ensam.
Vilken härlig fest!
Ballonger, projektioner, gäster som tar med egen dricka...
Hur mycket betalade du? Tio euro? Skitkasst.
Jag drar. Den här festen suger.
- Ha så kul. - Hej då.
- Vi är de enda som inte följde klädkoden. - Japp.
- Hej. - Hej.
Förstod inte ni heller klädkoden? Ni vet, ombytta roller?
- Vi är tydligen inte de enda. - Jag förstår. Ursäkta mig.
Behöver jag skicka inbjudan på nytt?
Ledsen, Lu. Jag kan inte hjälpa att jag är en raffinerad kvinna.
Var ställer jag den här?
Här.
Sån klass...
Patetiskt.
Gumman, vi ska gå snart. Jag vill inte se dig mer än vad som behövs.
Jaha...
- Nu njuter vi av festen. - Jag håller med.
- För oss. - Skål!
Lucrecia, din tur.
Din tur.
Jag pallar inte.
Det går inte.
Du måste ljuga.
Hör du det? Du måste ljuga.
Hej.
Jag måste gå på toa.
Det är upptaget.
Okej.
- Jag hann inte byta om. - Det gör inget. Tänk inte på det.
Ingen ska behöva ifrågasätta din läggning.
Omar...
Jag förstår dig.
Vad förstår du? Du har inte en jävla aning!
Ander! Hur mår du? Allt bra?
- Har du sett Omar? - Omar? Ja, han är på toaletten.
- Där nere. - Vilken då? Det finns typ 20 stycken.
Det finns en bredvid köket en bra bit bort.
Den allra sista. Han väntar på dig där.
Vad snygg du är!
Jag förstår dig...
...verkligen.
Ankan var jättegod.
- Eller hur? - Ja.
Jag tyckte om den. Uppläggningen var jättefin också.
Polo, älskling.
Hur mår du?
Bara bra.
Och du?
Också bra.
- Tack förresten. - För vadå?
Ditt lilla knep funkade.
- Du är envis. - Ja.
- Du har för mycket stolthet. - Sant.
- Men du är också en fin vän. - Det var inte syftet.
Jag gjorde det för...
...att jag älskar dig.
Men älskar du mig? Det gör du väl?
- Eller hur? - Ja.
- Jag älskar dig. - Oj!
Men det räcker inte.
Livet är så enkelt med Malick.
Han gör min familj så glad.
Jag har en framtid med honom.
Inte med dig.
Kärlek räcker inte.
Hej!
Vad gör du här?
Inget.
Jag vill bara be om ursäkt.
Och se hur sexig du är.
Det är ingen fara.
- Omar. - Ja?
- Allt är bra. - Nej, så fan heller.
Jag mår för jävligt, men den enda jag behandlar som skit är du.
Du kommer alltid att finnas där, oavsett vad.
Även om jag är taskig mot dig kommer du tillbaka.
Det är inte rättvist. Du förtjänar inte det.
Du förtjänar kärlek.
Kan du förlåta mig?
Nej.
Jaha, du vet ju hur man ler.
Vad vill du att jag ska göra?
Den skiten förstörde livet för en nära vän.
- Samuel, titta på mig. - Vad är det?
Om jag ska välja mellan dig och pengarna, så spolar vi ner skiten i toan.
Är jag inte romantisk?
När jag säger nåt så romantiskt kan vi väl i alla fall kyssas...
Hej.
- Hej. - Hur mår du?
- Bra. Och du? - Också bra.
- Det här är Ander. Malick. - Hej, hur mår du?
- Trevligt. - Detsamma.
Vad fin du är. Men du förstod inte klädkoden, va?
Jag känner mig faktiskt lite malplacerad.
- Då vet du vad du ska göra. - Vadå? Inte en chans.
Jodå. En knapp i alla fall...
Ni verkar ha lärt känna varandra.
Kom igen nu. Ta av den!
Var inte blyg, vännen.
Ta av den!
Alltså...
Jag vet.
Jag är hemskt ledsen.
Du ska veta att jag finns här.
- Du behöver inte oroa dig. - Det är klart att jag gör det.
Vi är en familj.
Tänk att din egen syster sparkade ut dig.
Alltså, jag blev faktiskt inte utsparkad. Jag gick därifrån självmant.
Sen pappa inte ville kännas vid henne är hon inte sig själv.
- Va? Vad har er pappa gjort? - Nä!
Hon är pank. Hon har inga pengar kvar.
- Herrejävlar! - Är det sant?
Det är därför hon valde det här temat.
Hon är så smart att jag är mållös!
- Festen blev bra ändå. - Ja, och jag skulle gärna ha gått.
Jag som bara ville gå dit i min genomskinliga tröja!
Jag skulle gärna se på killarna på samma sätt som ni brukar se på oss.
Det kan vi ordna.
Du kan titta på oss.
Eller hur, Polo?
Visst.
Faktum är att ikväll...
...så bestämmer du.
- Jag bestämmer. - Precis.
Vi gör vad du vill.
- Okej. - Din önskan är min lag.
Kyss varandra.
- Bara så där? - Ja.
Kom närmare.
Långsamt, så att vi hinner njuta.
Polo, klä av honom långsamt.
Neråt.
Längre ner.
Jag sa inget tidigare...
...men du är jättesnygg.
Jag vet.
Tack.
Får jag lov?
Nej.
Det är bra.
För oss.
Skål!
- Rebeca, har du tid? - Ja, absolut.
Jag har övertalat de andra om att du ska få stanna.
Tack.
Med det sagt...
...vill jag påminna dig om att vi är noga med att skolavgiften ska vara inne i tid.
- Den här månaden... - Det jävla finstilta.
- Om du inte betalar är jag tvungen... - Det är bara en ursäkt att sparka ut mig.
- Vi har redan diskuterat det. - Antingen säljer jag eller så åker jag ut.
Jag känner inte för att låta dem komma undan.
Bli langare, då! Du minns väl vad som hände sist?
Hörni!
Ta det lugnt.
Jag vet var det finns stor potential helt utan nån konkurrens.
Var då?
- Las Encinas. - Du kan inte mena allvar!
Lu, har du tid?
- Det beror på. - Jag vill bara...
...be dig att behandla Cayetana bättre. Lämna henne bara i fred, förresten.
- Var det nåt mer? Jag har bråttom. - Eftersom du frågar...
Se till att alla lämnar oss i fred. Du är bra på sånt. Folk lyssnar på dig.
Varför skulle jag göra det, lille Polo?
- Polo räcker, tack. - Jaja...
Mina mammor sponsrar Columbia-programmet.
Och du har nog inte råd att förlora det.
- Vad menar du? - Din pappa ger dig inte mer pengar.
Var det du?
Dödade du honom?
Nej.
Vi känner varandra för väl, Lucrecia.
Jag tror att du ljuger.
Säg sanningen.
Varför är du inte dig själv? Vad har hänt?
För att jag vet vem som dödade honom.
Undertexter: Viktor Hessel